ახალგაზრდა სერფერი ნიკი კოლუმბიაში თავის ძმასთან ჩადის, სადაც მას ადგილობრივი გოგონა სახელად მარია უყვარდება. ის ბედნიერებით ტკბება იქამდე, სანამ მარია მას თავის ბიძას -ცნობილ ნარკობარონ პაბლო ესკობარს – არ გააცნობს...